alih bahasa mystiquelle
Jin Woo!
Jung Ha Yoon...
Aku tahu kau akan datang untukku.
Kita hanya punya waktu tiga menit. Cepat.
Bawa aku keluar dari sini.
Kalau aku tetap disini...
Aku...
akan mati.
Ku mohon Jin Woo...
Kantor Pemeriksa Medis
Badan Forensik Nasional mendirikan cabang di 5 rumah sakit universitas lokal.
Salah satunya di RS Univ. HanGuk yang menangani autopsi terkait dengan penyakit langka dan memiliki hak investigasi mandiri.
Aku juga tidak tahu siapa Lee Young Eun itu...
Lalu apa kau tahu makna dari pesan suara itu?
Ya, aku baru saja mendengarkannya karena penasaran
tapi aku tidak tahu kalau isinya informasi seperti itu
Apa Dr. Han tidak pernah bicara tentang seseorang bernama Lee Young Eun?
Ya.
Apa ada pesan lain dari nomer tersebut?
Ada, tapi sudah dihapus oleh hosting server-nya.
Hanya itu yang tersisa.
Detektif Kang,
Jangan bilang pada Dr. Han.
Episode 11 Perang suci terakhir
Tidak ada apapun di kamera cctv?
Ya, server dayanya juga mati jadi tidak terekam.
Kenapa RFID dan Dema chip tidak merespon ?
Semua protokolnya kacau.
Harusnya kau perbaiki atau lakukan sesuatu!
untuk saat ini itu tidak mungkin.
Protokolnya berganti dengan beberapa protokol baru.
siapa yang ... melakukan ini?
Kita punya waktu sekitar tujuh jam sampai obatnya lenyap.
Apa hebatnya kalau Dema chip tidak ada gunanya!
Tentu saja
Professor Jang terkait dengan ini.
Cari Jung Ha Yoon dan professor Jang.
Aku tanya satu hal saja.
Jasad itu, apa kau menguburnya dengan layak?
Kami sudah mengkremasi jasadnya sesuai dengan peraturan.
Apa kau punya berkas jasad-jasad yang diambil SDC terakhir kali?
Semuanya dibawa SDC, tapi aku menyembunyikan beberapa gambar jasadnya.
Maaf, apa bisa kau tunjukkan padaku?
Kenapa kau disitu?
Kenapa kau masih hidup?
Kenapa kau masih hidup!
Professor, professor Jang menyelamatkanku...
Professor?
Kenapa dia melakukannya?
- Itu aku tidak tahu... - Apa itu masuk akal?
Kenapa kau tidak tahu?
Pasti ada alasannya menyelamatkanmu!
aku benar-benar tidak tahu...
Aku juga tidak ingin hidup...itu diluar kehendakku!
Ingatanku kabur...
hidupku hingga saat ini...
Kau tidak ingin hidup, kan? Kalau begitu kubunuh saja kau.
Benar, kan?
Aku ingin hidup Jin Woo!
Selamatkan aku... Aku ingin hidup...
Ada ada denganmu?
Dulu kau tidak seperti ini.
Bahkan dulu kau bukan manusia!
Tolong singkirkan benda itu dari kepalaku.
Apa yang ada di kepalamu?
Entahlah, tapi ada sesuatu di kepalaku. Rasanya sakit sekali.
Aku tidak peduli kau kesakitan atau tidak!
Tapi Jin Woo...
kumohon...
Orang ini... kau sedang bersandiwara.
Kau bukan Jung Ha Yoon.
Ini bukan Jung Ha Yoon yang ku tahu.
Aku Jung Ha Yoon.
Apa-apaan ini?
Apa yang terjadi pada Young Eun?
Dari mana kau kenal Young Eun?
Apa yang terjadi pada Young Eun? Apa dia mendatangimu?
Dari mana kau kenal Young Eun?
Tolong singkirkan apapun itu yang ada di kepalaku.
Maka kuceritakan segalanya padamu.
Dokter, ada apa kemari selarut ini?
Tolong periksa pasien ini.
Bagaimana chart-nya? tampaknya dia bukan pasien rumah sakit kita.
Ini mendesak, tolong keluarlah saat pemeriksaan.
- Dokter... - Apa kau tidak paham apa yang kukatakan?
Nomer yang dituju tidak aktif. Tinggalkan pesan setelah bunyi beep.
Hello bu, maaf menelepon malam-malam. Ini Jin Woo.
Oh Jin Woo, ada apa?
Bisa bicara dengan professor? Ada urusan penting.
Benarkah? Tapi ia pergi memancing untuk menenangkan pikiran.
Apa dia tidak bilang kemana ia pergi? ponselnya tidak aktif.
Aku juga tidak tahu...
Kedengarannya sangat penting, bagaimana ini...
Tidak apa-apa. aku akan menghubunginya lagi. Selamat malam.
Dr. Han.. masalahnya... itu...
Sung Do! Tolong datang ke ruang operasi A3. Secepatnya.
Ya.
Didalam otak Jung Ha Yoon terdapat dua chip.
Aku tahu.
Chip ini dapat terlacak, tapi itu tak akan terjadi.
Tapi untuk jaga-jaga, chipnya harus disingkirkan secepatnya.
Siapa kau?
Siapa kau dan mengapa kau melakukan ini?
Tidak perlu tahu siapa aku.
Terima kasih, Jin Woo.
Diam. Aku melakukannya bukan untukmu.
Ada apa?
Jung... Jung...
Kita tidak ada waktu. Ayo bersiap.
Aneh. kenapa tidak ada orang didalam gedung?
Pekerjaan konstruksinya belum selesai jadi gedungnya belum dibuka.
Kurasa akan aman sampai besok pagi.
Tapi, apa yang terjadi?
Entahlah...
Kenapa dia masih hidup?
Dari mana ia datang dan chip apa ini?
SDC! Benar, benar!
Tentu saja, mereka merencanakan sesuatu...
Aku akan keluar sebentar. Suruh Dr. Cha melakukan tes darah, tolong ya...
Dr. Han! Kau meninggalkan aku sendirian
Professor...
Oh Jin Woo! Ada apa kemari?
Mau pergi memancing?
Kenapa tanganmu?
Apa terjadi sesuatu?
tentu saja terjadi sesuatu.
Apa...
Apa yang terjadi pada Jung Ha Yoon?
Apa maksudmu?
Aku menyelamatkannya dan mengeluarkan chip dari kepalanya, dua chip.
Apa yang kau lakukan di perusahaan itu?
Apa yang kau lakukan pada orang-orang itu?
Terlebih lagi, kenapa Jung Ha Yoon masih hidup!
Aku tak bisa mengatakannya padamu...
Kau pikir itu masuk akal? kenapa kau tidak bisa mengatakannya?
Makin banyak kau tahu, kau akan terluka.
Aku tidak peduli kalau aku dalam bahaya. Katakan saja padaku.
Tidak, aku akan menanganinya.
Kau kembalikan saja Ha Yoon ke Brentech.
- Professor! - Tolong, dengarkan saja aku!
Kalau kau tidak mau memberitahuku, akan kuanggap kau tidak pernah ada.
Aku tak peduli.
Jangan berharap mendengar apapun dariku.
Baiklah. Jangan katakan apapun.
Kekacauan yang kau buat, aku akan memperbaiki semuanya.
Anggap saja ini tugas terakhirku sebagai muridmu.
Jin Woo!
Ya, Bapa.
Apa itu benar?
Sepertinya ini yang terakhir kali.
Kau melemparkannya padaku seperti ini, apa maumu dariku?
Saat Jung Ha Yoon bangun kau akan tahu banyak hal. Tolong lindungi dia.
Dan pastikan dia pergi jauh. Begitu juga kau.
Kalau begitu, semoga berhasil.
Hello?
Hello!?!
Dari mana kau? kau tidak menjawab teleponku.
Aku ada pertemuan dengan teman-teman dari departemen yang sama.
Kenapa tanganmu?
Oh, ini...
Kalian bukan lagi anak-anak.
Kau terluka bukan karena berkelahi, kan?
Kelahi apanya.
Dr. Han.
Mulai sekarang, kalau kau mau berkelahi, hubungi aku. Aku akan datang untukmu.
Kenapa?
Mau kau hajar semua?
tentu saja! Kalau macam-macam pada pacarku, ku hajar mereka!
Kupastikan kau tidak akan terluka.
baguslah kalau begitu
Hingga saat ini ia tidak mengatakan apapun
Tapi kami ambil usb yang berisi informasi rahasia dan ponselnya.
Selidiki semuanya yang terkait Kim Hae Soo, propertinya dan semuanya.
Ada satu receiver di ponsel Kim Hae Soo.
Semalam Dr. Han..
terlihat di cctv yang diambil disekitar pangkalan taksi.
Han Jin Woo...
Ya, gambar yang kau kirim adalah Young Eun.
Seseorang dari kepolisian menghubungiku sebulan yang lalu...apa benar-benar terjadi sesuatu pada Young Eun?
Kau ingat nama polisi yang menghubungimu?
Tidak, dia cuma bilang kalau dia polisi.
Maaf tapi apa bisa kau ceritakan tentang Lee Young Eun sepengetahuanmu saja?
Pak!
Hello?
Ah...kau membuatku terkejut!
SDC mengirimkan surat resmi meminta kerjasama
Apa lagi?
Detektif Kang
Tunggu sebentar.
Apa ini?
Hey, panggil anak-anak!
lekas bangun.
lekaslah bangun
cepat bangun, brengsek
Ya, Sung Do.
Ha... orang-orang itu.
Bukankah lebih baik kita membawa Dr.Han sebelum mereka yang melakukannya?
Pak, tolong ulur waktu untuk kami.
Detektif Kang, apa kau...
Kalau kita menangkapnya sebelum mereka, SDC tetap akan
membawanya dan Dr.Han tidak punya kesempatan untuk menjelaskan.
Aku paham apa yang kau pikirkan, tapi ini harus
dipikirkan baik-baik. Masalahnya bisa bertambah besar.
Aku yang akan bertanggung jawab.
Aku percaya padamu.
Aku tidak bisa mengulur waktu lebih banyak.
Terima kasih.
Kami bawa Dr. Han, kalian bawa obje one.
Ada apa?
Kami ada urusan penting. Jangan menghalangi kami.
Tapi tetap saja kalian tidak bisa menyelonong masuk seperti ini.
Kami dalam pengintaian untuk menangkap orang yang telah kami kejar selama dua tahun.
Tolong tunggu sebentar sambil minum kopi disana.
Jangan menghalangi! Ini peringatan.
Peringatan? peringatan?
Apa aku mentackle-mu saat bermain sepak bola? peringatan apa maksudmu?
Mari kita bicarakan baik-baik.
Sung Do! apa maksudmu? bagaimana dengan professor?
Dia mengalami kecelakaan tabrak lari saat perjalanan pulang dari memancing.
Ia dirawat di rumah sakit terdekat, jadi kami sudah tahu keadaannya.
Seberapa parah kondisinya?
ia dalam keadaan koma... Direktur dan Dr. Min baru saja menuju kesana.
Detektif Kang juga sudah dengar kabarnya?
Dr. Han, cepat lari!
Cepat! Kita tidak punya waktu!
Ada apa?
SDC mau menangkapmu atas tuduhan pembunuhan.
Apa maksudmu?
Aku tidak tahu lebih jelasnya
Tidak, aku tidak mau lari.
Biarkan aku ditangkap dan akan kubuktikan aku tidak bersalah.
Mereka tak akan mendengarkan kejujuranmu tapi akan membuatmu bersalah.
Akan ku urus semuanya, kau pergi saja!
Sepertinya kau tersangkut masalah besar.
kurasa sekarang lebih baik kau lari
Jangan coba-coba
Mereka hampir sampai.
Akan ku buktikan semuanya.
Oh, ponselmu.
Mulai sekarang pakai ponselku.
Cepat, cepat!
Oh ayolah!
Menyingkir!
Hey!
Dimana Han Jin Woo?
Tidak tahu
rasanya aku belum bertemu dengannya sejak kemarin.
Aku akan menuntutmu! semua anak buahku terluka!
Bagaimana dengan pelacakannya!
Dia masih didalam gedung.
Periksa setiap sudut didalam gedung!
sudah periksa ruangan 902?
903?
Baik, tunggu saja aku segera kesana.
Kami sedang menyisir lantai 9.
Baiklah.
Obje one ditemukan. Baik.
Keluarkan dia dari sini.
Cari!
Ada sinyal disini!
Ya, Sung Do.
Jung Ha Yoon kabur!
Suamiku...
Dokter... bertahanlah.
Kami akan menyelamatkanmu!
Bagaimana kondisi professor?
Kondisinya masih sama.
Apa pelaku tabrak lari sudah ditangkap?
Mobil yang dipakai untuk tabrak lari ditemukan disekitar area pemancingan
Tapi...kami menemukan sidik jarimu di mobil tersebut.
Apa maksudmu? Bagaimana bisa sidik jariku ada disana!
Jangan panik, mereka pasti telah merekayasanya.
Seharusnya saat itu aku membawanya bersamaku
Tidak seharusnya aku berpaling seperti itu...
Jangan salahkan dirimu. Nyawanya tetap akan terancam meskipun kau menolongnya.
Sekarang bisakah kau beritahu aku apa yang terjadi?
Dr. Han...
Detektif Kang...
Rasanya sekarang aku mengerti bagaimana perasaan professor.
Kurasa semakin aku tahu banyak maka aku akan semakin dalam bahaya.
Saat semuanya selesai...
Saat semuanya selesai, akan kuberitahu.
Baiklah.
Kalau kau butuh sesuatu hubungi saja aku.
Jangan berkeliaran di kerumunan. Sembunyilah di satu tempat.
Terima kasih Detektif Kang.
Tiga orang yang dibunuh
Kepala SDC, Cho Hyuk Pill
Dr. Han terlihat di cctv apartemen.
Bahan dan jarum suntik yang digunakan untuk membunuh berasal dari kantor ini.
Siapa dua wanita itu.
Mereka dari Brentech, Kim Hae Joo dan Park Chae Eun.
Park Chae Eun ditemukan terbakar tiga hari lalu
Dan jarum suntik yang sama ditemukan disebelah jasadnya.
Dan Kim Hae Joo yang telah ditemukan tewas
sidik jari Dr. Han ditemukan pada pisau yang digunakan untuk membunuh Kim Hae Joo.
Dan seperti yang diketahui, di mobil tersangka tabrak lari professor Jang
ditemukan sidik jari Dr. Han.
Menurut SDC apa motifnya?
Katanya Dr. Han memiliki kesepakatan rahasia dengan dua orang dari Brentech ini.
Dr. Han berpartisipasi pada proyek pengembangan obat ilegal
dan saat professor Jang mengetahuinya, Dr. Han berusaha membunuhnya.
dan karena SDC yang menyelidiki, sebagai peringatan Dr. Han membunuh kepala SDC.
Itu tidak masuk akal.
Semua itu bisa di rekayasa, kan?
Masuk akal juga.
Direktur!
Bukti-bukti tersebut juga ditemukan oleh badan pemerintahan.
Tidak bisa diragukan begitu saja!
Tapi tetap saja tidak masuk akal! Kita lebih mengenalnya dari orang lain!
Jangan melibatkan perasaan pribadi dalam proses penyelidikan!
Dr. Han sekarang adalah tersangka!
Kalau kau tidak mempercayainya, carilah bukti yang sebenarnya.
Kalau itu aku tahu... tapi aku tidak sangka kau akan bersikap seperti itu...
Cukup mengenai Dr. Han
Masalah yang lebih besar adalah Jung Ha Yoon.
Kenapa ini bisa terjadi?
Apa Dr. Han tidak mengatakan apapun?
Ya.
Kita tidak tahu banyak.
Jadi semakin sulit.
Aku ingin mengautopsi semua jasad itu...
Detektif Kang dan Park, lakukan tugas kalian
Direktur tidak salah.
Aku tahu.
jadi tinggalkan aku sendiri.
kita tidak tahu setiap gerak-gerik Dr. Han!
Hentikan!
Kalau kau mau menyelidiki, pergilah ke markas.
Kalau kau panik seperti ini,
Aku tidak yakin mau melakukan penyelidikan bersamamu.
Dibandingkan Dr. Han, SDC membuat kesalahan besar
Apa maksudmu?
SDC tidak pernah mengungkapkan informasi mereka, bahkan pada pihak kepolisian.
Tapi dengan memberikan informasi pada kepolisian, artinya
SDC ingin menyatakan bahwa Dr. Han adalah kriminal.
Dengan sengaja...
Jadi kau juga berpikir kalau Dr. Han tersangkut masalah, kan?
Pertama-tama, berikan semua informasi yang kau tahu tentang Brentech, Dr. Han dan Jung Ha Yoon.
Baik.
Kau belum pergi juga?
Direktur...
Ya, lihatlah aku jadi begini.
Bajingan itu...
Apa lagi yang disembunyikannya...
saat dia kembali, aku tak akan tinggal diam.
Aku tidak tahu apa yang terjadi
Bagaimana bisa dia membunuh ...
Apapun yang terjadi, akan ku buktikan kebenarannya.
Harus...
Aku akan mencari kebenarannya...
Jung Ha Yoon
Lee Young Eun
Professor...
Brentech, dan SDC...
Kesamaan... aku perlu mencari inti kesamaannya
Cari tahu chip-nya terlebih dahulu.
Dema chip!
Sung Yeon!
Oh, Han Jin Woo! Ada apa kemari?
Nanti saja basa-basinya
Aku mau tanya satu hal.
Sekarang, mari kita lihat?
Itu chip RFID, kan?
Iya, tapi ini sangat kecil.
Chipnya bahkan tidak memiliki pembaca yang tepat.
Tapi aku tidak yakin mengenai chip yang satunya
di satu sisi tampak seperti receiver
Benar, itu receiver.
Ini dinamakan negastance chip.
Ini digunakan di pesawat ruang angkasa.
Tapi tidak semua orang menggunakannya.
Tapi bagian ini sangat mengagumkan.
Apa itu?
Entahlah
tapi nampak seperti peralatan elektronik.
yang sangat mengagumkan adalah receivernya dan bagian ini terhubung
Tampaknya untuk memperkuat sinyal penerimaan melalui
receiver dan digunakan sebagai sumber daya.
Tapi siapa yang membuat benda mengagumkan ini?
Dapat dimana ini?
Di otak manusia...
Bagimana bisa ada di otak manusia!
Ceritanya panjang.
Apa kau bisa menguraikan sandi program didalam chip?
Bagaimana bisa SDC membuat kesalahan seperti itu?
Kau juga kehilangan obje one.
tapi...
Kenapa kau menyatakan bahwa Dr. Han membunuh seseorang?
Apa aku harus memberitahunya padamu?
Sekarang SDC akan memutuskan bagaimana menangani Jung Ha Yoon dan Han Jin Woo.
Sejak kapan kau yang membuat keputusan?
Sejak kemarin, sekarang aku kepala SDC sementara.
Pasti akan lebih baik kalau kau mau bekerjasama dengan kami.
Itu...
tentu saja.
Yang kau lihat saat ini adalah data RFID.
Tim Babel...
Saya peneliti dari tim Babel,
Lee Young Eun.
Dan chip yang satunya
Developing nematomophy...
De...ma...
Dema chip.
- Dema project? - Apa itu nematomophy?
Semacam
parasit.
Biasanya hidup di kepala serangga dan menyebabkan infeksi.
sehingga serangga yang dihinggapi bunuh diri karena otaknya dikendalikan oleh parasit tersebut.
Mulai hari ini, kami akan memberimu chip RFID dan Dema
Terima kasih, nanti kuhubungi lagi.
Hey, makanlah dulu! Jin Woo!
Dalam proses perbaikan protokol, ada beberapa protokol yang tampak.
lokasinya?
Sekitaran Amsadong, dan saat ini sedang dicari lokasi tepatnya.
Chipnya sudah dikeluarkan dari obje one, kemungkinan Dr. Han yang mengambilnya. Ambil secepatnya!
Jangan sampai SDC yang mengambilnya terlebih dahulu.
Baik.
Ini Brian.
Pilih satu Brian.
- Obje one. - Satu.
Mati tanpa rasa sakit.
Dua, ada rasa sakit, tapi masalah terpecahkan lalu mati.
Tiga, hidup selamanya...dengan rasa sakit luar biasa.
Aku merekomendasikan nomer satu
Bersih
dan tanpa dendam.
Kembalilah. Kami akan memperlakukanmu bukan sebagai obje tapi sebagai asisten peneliti.
Kalau kau jadi aku, kau mau kembali?
Kau ingin aku gantung diri?
Akan ku jamin keselamatan dan hak-hakmu.
Ow, sakit.
Pastikan kau selamat.
Kalau kau tetap bersikap seperti ini maka tidak baik bagi kita berdua.
Aku berjanji akan menemuimu setelah aku menyelesaikan masalah pribadiku.
Oh, kau tahu kan kalau pelacakan telepon tidak akan berguna?
Ponsel Kim Hae Joo, aku juga yang membuatnya.
Tunggu aku seperti anak kecil yang menunggu film kartun kesukaannya.
Obje...
Jung Ha Yoon!
Apa yang terjadi?
Dia teman kuliah Han Jin Woo.
Han Jin woo membunuhnya. Sidik jarinya ditemukan pada komputer dan keyboardnya.
Masalah semakin runyam, sekarang kau harus memberitahuku sesuatu.
Sung Yeon...
Dr. Han...
Akan kubunuh mereka semua!
Dr. Han! Dr. Han!
Nomer yang dituju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi beep.
Sudah kubilang bekerjasamalah dengan kami.
Ini urusan penting, jadi kami tidak ada waktu memberitahumu.
Dr. Han tidak sendirian!
Ada yang melindungi Dr. Han!
Dan orang itu profesional...
Kau tahu siapa orangnya?
Kau baru saja mengacaukan peluang kita untuk mengetahuinya.
Sebagai permintaan maaf, aku mau menyumbangkan salah satu rencanaku...
Kumpulkan rekaman cctv di ruas jalan dan transportasi umum di sekitar tempat kejadian.
Jika rute-nya telah diketahui, jangan sampai SDC mengetahuinya.
Kita tidak bisa terus-terusan melindunginya, kita juga bisa terjebak dalam masalah besar!
Aku tahu, kita hanya perlu mengulur waktu untuk Dr. Han.
Jika masalah semakin parah, kita tangkap Dr. Han sebelum SDC yang melakukannya.
Baiklah, sekarang tim Detektif Kang cari Dr. Han
Kita cari Jung Ha Yoon.
Ayo.
Baik.
Bapa
Ada paket untuk tim Babel.
Taruh disana.
Baik. Dan ini paket untuk tim pemasaran asing, apa ku taruh disana sekalian?
Tidak, antarkan saja keatas.
Baiklah, terima kasih.
Apa ada paket untuk tim Babel?
Hey.
Ya.
Ada satu lagi untukmu.
Lihat ke depan.
- Lakukan perintahku. Kalau kau paham, jawab aku. - Ya
Jalan.
Kau tahu Lee Young Eun, kan?
Apa?
Ya..
Lee Young Eun adalah obje 9, kan?
- Cepat jawab - Ya... ya
Apa lagi yang kalian berikan pada mereka selain RFID dan Dema chip?
Itu aku tidak tahu.
Hanya direktur dan ketua tim yang menanganinya.
Berikan semua informasi tentang Lee Young Eun. Informasi pribadi, rekaman eksperimen dan semuanya..
Aku tidak bisa...
Cepat!
Ketua, ada informasi tanpa izin yang bocor dari tim babel!
Apa yang terjadi?
Kalau aku mengambil informasi tanpa izin, alarmnya akan menyala.
Berhenti!
Kita akan selalu dimanfaatkan dan terluka!
Kenapa kau tidak memahaminya?
Jangan coba untuk lari.
Kau tidak akan bisa lari dariku.
Tembak aku!
Sekalian singkirkan aku juga!
Hanya itu cara satu-satunya menyelamatkan Dr. Han.
alih bahasa mystiquelle